COMO TU - COMME TOI

"(...) De Leon Felipe, COMO TU.

Comme toi, ainsi va ma vie, comme toi petite pierre, comme toi.

Je suis une petite pierre qui n'a, peut être, meme pas servi a faire une chemin, une route, une maison, mais je suis une pierre qui peut être un jour servira pour une fronde (...)

Paco Ibanez - L'Olympia - 1969

TRADUCTION :

Comme toi León Felipe

Ainsi est ma vie,

pierre,

comme toi. Comme toi,

petite pierre;

comme toi

pierre légère;

comme toi,

galet qui roule

sur les chemins

et les trottoirs;

comme toi,

humble caillou des routes;

comme toi

qui par les jours d’orage

t’aplatis

dans la boue de la terre

et puis

scintilles

sous les sabots

et sous les roues;

comme toi, qui n’as même pas servi

à être pierre

d’une halle de marché,

ni pierre d’un tribunal,

ni pierre d’un palais,

ni pierre d’une église;

comme toi,

pierre aventureuse;

comme toi

qui, peut-être, n’es faite

que pour une fronde,

pierre petite

et

légère...